En el semestre pasado hice mi estancia en el extranjero en la ciudad Alcalá de Henares. Durante esta estancia elegí cursos muy interesantes. Uno de esos fue la asignatura "Sociolingüística". Como comentamos en la clase de Landeskunde varias veces el cambio del papel de la mujer, me pareció interesante escribir algo relacionado con eso. En dicha asignatura tratamos brevemente el concepto del feminismo y el movimiento feminista. Me acuerdo muy bien que cuando nuestro profesor nos preguntó si fuéramos feministas casi nadie levantó la mano. Es muy sorprendente que mucha gente no conoce el verdadero significado de este término. En la cabeza de muchas personas el feminismo está asociado con algo negativo, por ejemplo, piensan que ser feminista significa odiar a los hombres, pensar que son inútiles etc. En otras palabras, el feminismo para esta gente es equivalente al contrario de la palabra misógino. En realidad el feminismo es en favor de la igualdad de los dos sexos y, en contra de la discriminación de las mujeres. De ese movimiento nacieron dos diferentes grupos. Uno que opinaba que la lengua era sexista y eso influía a la sociedad y otro que dijo que el contrario fuera el caso.
El primer grupo apoya su tesis mostrando definiciones de varias palabras en su versión masculina y femenina. Toma esa muestra de la RAE. Os voy a presentar algunos ejemplos.
1. zorro/a:
- este término hace referencia al animal
- una persona astuta, solapada
- prostituta solo para la versión femenina http://dle.rae.es/?id=cVU9wGT
- referencia al animal
- hombre tenaz
- prostituta solo para la versión femenina
3. alcalde/sa:
- la autoridad municipal
- la mujer del alcalde (vemos que la versión femenina antes era solamente la mujer del alcalde, pero ahora puede también ser la autoridad municipal de un sitio
Con ejemplos de este tipo, el primer grupo quería mostrar que la lengua española es sexista por las negativas connotaciones asociadas con el género femenino de una palabra.
El segundo grupo apoya su tesis diciendo que la lengua no puede ser sexista. La sociedad es sexista porque ella usa la lengua, es decir, los seres humanos determinan el significado de una palabra. Entonces la lengua es el instrumento que usa la gente para comunicar entre sí. Si la composición de la sociedad cambia, la lengua tiene que adaptarse a ese cambio.
Yo estoy de acuerdo con el segundo grupo. Fijaos que un profesor saluda a todos los alumnos diciendo. " ¡Bienvenidos!" ¿Es este profesor sexista porque usa la forma masculina?
¿Qué pensáis vosotros? ¿Es la lengua española sexista?
En caso que os interesa este tema, podéis echar un vistazo al artículo abajo.
https://elpais.com/cultura/2017/12/03/actualidad/1512259900_135421.html
¡Hola Lilia!
AntwortenLöschenTu texto es muy interesante y hay muchas informaciones nuevas para mí. Y sí, no sé dónde y porqué, pero una vez pensé tambíen sobre la lengua española en respecto a la pregunta si la lengua es sexista. Quizás fue también en la universidad. Para mí es un tema muy interesante. Creo que cuando una persona dice “bienvenidos” no es en contra de las mujeres. Es una costumbre de la gente. Pero hoy todavía sé cuando empencé aprender español y la profesora nos explicó que se dice “Miguel, María y Jesus, ellos son amigos” me parece raro que sea masculino aunque hay una mujer. No me gustó porqué nadie le interesó a María. Hoy para mí es normal que se utiliza “ellos” cuando se habla de un grupo de mujeres y hombres. Bueno, en general creo que no haya una igualdad entre los sexos. ¿Porqué no hay un “Neutrum” como en alemán?
¡Hola Lena!
AntwortenLöschenGracias por tu comentario. De verdad no sé porqué no existe un artículo neutro. Hay el "lo", pero esto no se usa muy frecuente con sustantivos. Quizá tiene que ver con el pensamiento que una cosa puede ser o feminina o masculina. ¿Quién sabe? O Quizá hay una explicación que no conozco.
saludos
Lilia:)