Recientemente leí un artículo sobre los guiris británicos que viven en España y apenas hablan español. El artículo trata de explicar porqué ellos no se animan a aprender el nuevo idioma. Según el texto, hay varios factores que influyen esta actitud. Primero, la mayoría de los británicos que vive en las áreas costales de España son jubilados. Entonces es no es tan fácil para ellos aprender un nueva lengua, pero hay también familias que toman la decisión a mudarse a la Isla ibérica. En el artículo una de las razones por esa negativa actitud es que el inglés tiene la función de lingua franca, es decir, funciona como lengua de comunicación entre personas que no hablan la misma lengua. Por ello, los guiris británicos creen que el inglés se habla y se entiende en todo el mundo. Entonces no ven la necesidad de fastidiarse la vida con la adquisición de una lengua extranjera. Ese comportamiento es también vinculado con el sistema educativo de Gran Bretaña donde los estudiantes no suelen empezar a estudiar otro idioma hasta los 11 años. Segundo, se menciona que viven en algo parecido de barrios ingleses. Esto significa que crean su "propia comunidad" y viven aislados de otras culturas. Además, hay servicios y negocios casi exclusivamente para los británicos el cual implica que tienen sus restaurantes, canales de televisión, periódicos, escuelas etc. Al final, hay que tener en cuenta que las regiones costales atraen muchos turistas, especialmente durante el verano. Por ello, España se adapta a las necesidades los turistas, es decir, hay señales de tráfico también en inglés, existen servicios de traducción en inglés en las comisarías de policía y en los centros de salud etc. Todos los factores ya mencionados apoyan los guiris británicos en su decisión de no esforzarse de aprender el idioma español.
http://trotamundeando.com/2017/06/04/destinos/espana/por-que-los-britanicos-no-aprenden-espanol-en-espana/
En algunas regiones de Sudáfrica existe un situación similar a la de España, pero hay que destacar que se trata de un forma mucho más extrema. Hay una comunidad de afrikaners, gente de origen principalmente holandés, que vive aislada del resto de Sudáfrica. Esta gente ha tomado esa decisión porque no le gustaba la vida en su país. Entonces decidieron crear su "mundo perfecto". La población de la ya mencionada comunidad, tiene su propia moneda y todos trabajan aquí. Muchos dicen que se sienten más seguros porque no hay crimen y también han resuelto el problema del desempleo.
A mí no me gustaría vivir en ese tipo de comunidad. Es como la vida en una burbuja donde toso es perfecto e ideal. También, me parece muy raro dejar la puerta de mi casa abierta. Nadie lo hace hoy en día. Entonces según su idea de seguridad, nuestro mundo es muy peligroso.
Aquí es dejo el enlace del artículo en caso que os interesa.
http://www.bbc.com/news/world-africa-29475977
Hola Lilia:
AntwortenLöschen¡Qué interesante tu entrada! Lo de los ingleses lo he leído también. Con su lingua franca es muy difícil para ellos encontrar a alguien que no sabe hablar ingles. Así pueden hablarlo incluso en países extranjeros. ¡Qué cómodo!, ¿no? Pues no para todos creo. Conocí a unos ingleses que dijeron que a ellos esto les molesta muchísimo ya que a ellos les gustaría aprender otro idioma también. Con un idioma con cual casi todos los entienden, les parece, sin embargo, muy difícil. Cuando fui la primera vez a España, supe que casi nadie me entendería, ni con mi alemán ni con mi inglés. Por eso estuve forzada de hablar en español y me ayudó muchísimo a aprender el idioma. Me da pena por los ingleses que quieren hablar otro idioma pero que no tienen la motivación con un idioma que entiende casi todo el mundo.
Lo de la “propia comunidad” me fastidia muchísimo porque pienso que si quieres ir a otro país es tu responsabilidad de adaptarse. Que para los jubilados quizás sea difícil aprender un nuevo idioma, lo entiendo, pero ¿porqué crean su propia comunidad? ¿Porque creen que su cultura está mejor? Parece que les gusta España solo por sus playas, pero la vida cotidiana debe ser totalmente similar a la en Inglaterra. Los españoles en aceptar esto pierden no solo una parte de su territorio sino también una parte de su cultura. ¡Qué pena!
Lo que dices sobre los afrikáners es aún más extremado. En mi opinión esta actitud es intolerante. Si decides vivir en otro país, tienes que aceptar las normas y reglas allí y intentar adaptarte. Si la gente no quiere adaptarse, tiene que quedarse en su propio país. Esto es lo que opino yo.
Un saludo
¡Hola Svenja!
LöschenComparto totalmente tu opinión sobre este tema. Los afrikaners no son nativos de Sudáfrica, pero han vivido en este país desde hace muchos años. Durante la época de Apartheid el afrikáans era la lengua oficial del país y ellos tenían todo el poder. Hoy en día han cambiado muchas cosas y algunos afrikaners tienen miedo de la población nativa. De verdad, no tiene sentido, pero ven a los negros como una amenaza. Afortunadamente no todos piensan de esta manera.
También, estoy de acuerdo contigo sobre la situación en España. Lo bueno es que muchos jóvenes ingleses están interesados en aprender nuevos idiomas como has dicho y espero que la situación mejorare en el futuro. Durante mi semestre Erasmus, me di cuenta que fuera más difícil por ellos, porque habían muchos Erasmus ingleses. Por ello, la tentación de hablar inglés era más grande.
saludos,
Lilia